TOHO
Comité de production "13 Assassins
TV Asahi Movie - TOHO SEDIC International
Dentsu - Shogakukan Recorded Picture Company
Le Japon est en paix, les samouraïs déclinent.
Mais ce calme est menacé par le seigneur Naritsugu,
le frère du shogun.
Le ministre Doi comprit qu’il allait détruire le shogunat.
Ces actes malfaisant restant impunis, Doi doit agir
5 mars 1844 Zusho Mamiya, l'ancien des Akashi fait hara-kiri.
Le hara-kiri de Zusho Mamiya
était dirigé contre le seigneur Naritsugu.
Le seigneur Naritsugu est vicieux par nature.
Son appétit charnel et sa conduite déshonorante sont impardonnables.
Que devons-nous faire?
Conseil des Anciens, sire Doi est de retour.
Le shogun nous somme
de régler l'affaire de son demi-frère
en toute discrétion.
Ce sont ceux qui ont désigné Naritsugu comme
héritier adoptif des Akashi qui sont à blâmer.
Ce dilemme a poussé Mamiya à faire hara-kiri...
C'est un appel à l'action.
J'en suis conscient!
Toutefois,
nous devons respecter la volonté du Shogun.
Sa justice est l'expression de la volonté divine
En débattre est sans intérêt!
C'est bien vous Shinzaemon Shimada?
En effet.
Vous n'êtes pas facile à joindre.
13 ASSASSINS
Monsieur le conseiller Doi.
Pardon pour l'heure tardive.
Je suis veuf depuis bien longtemps
et donc libre comme l'air.
[Shinzaemon Shimada]
Tu dois avoir eu vent...
du récent scandale qui nous frappe.
Oui.
Dis moi...
que penses-tu du seigneur Naritsugu?
Pardonnez ma franchise,
il n'est pas digne d'être l'héritier du clan Akashi.
Avec le consentement du shogun,
je suggère qu'il soit destitué
Un héritier plus approprié serait souhaitable
Le shogun
ne le permettra jamais
Pourquoi?
Le Shogun a déjà pris la décision
de nommer Naritsugu conseiller principal
Ce sera rendu officiel
lors de sa prochaine visite à Edo
Le Shogun...
lui permet donc de s'immiscer dans les affaires politiques!
A ce propos, Shinzaemon,
je voudrais te faire rencontrer quelqu'un.
Parle lui.
Je suis sujet du seigneur d'Owari,
en poste à Kiso pour les Agematsu.
Mon nom est Yukie Makino.
Shinzaemon Shimada.
Kiso d'Agematsu?
J'ai entendu dire que l'année dernière,
il y avait eu un incident là-bas
entre le clan Akashi et le vôtre.
M. Shimada.
Je vais tout vous raconter.
En avril dernier...
le seigneur Naritsugu, du clan Akashi...
séjourna une nuit
à Kiso-Agematsu, sur nos terres.
Il est un des fils du précédent Shogun.
Nous voulions le recevoir dignement.
Les épouses et les filles de notre clan
se chargèrent de son accueil.
- Uneme - Père?
- Le banquet est prêt? - Oui.
Et les rouleaux peints disposés au fond?
Je vais les chercher.
Non, demande à ta femme de le faire.
Bien.
Chise.
Mon fils n'avait épousé Chise
que deux mois auparavant.
Je lui ai donné un ordre stupide.
Je le regretterai jusqu'à la fin de mes jours.
Qui es-tu?
Je suis l'épouse d'Uneme Makino du clan Owari.
Mon seigneur, lâchez-moi!
Lâchez-moi!
Chise!
Chise...
Les femmes de Kiso sont de vraies guenons.
Elle n'a pas arrêté de me griffer.
Tu es un singe aussi, espèce de minable?
Chise...
Les singes ont parfois des cous si résistants
Cette nuit-là,
Chise se trancha la gorge...
pour laver son honneur..
Mon fils
et sa jeune épouse...
C'est une véritable torture.
Ne pouvant les venger,
je ne voulais pas vivre humilié
et j'ai pensé me donner la mort.
Mais j'ai réalisé à quel point le seigneur d'Owari avait été humilié.
Vous pouvez bien vous moquer de moi
Mais en prolongeant ma vie de rien
je reste le témoin vivant de cette tragédie.
En tant que conseiller, garant de la justice,
il y a des choses que je peux faire et d'autres non.
Si je désobéis au Shogun
et cherche à discréditer sa lignée,
je réduirai en cendres son autorité
et cela mettra fin à une paix bien établie.
En tant que conseiller du Shogun,
je ne peux pas agir ainsi, Shinzaemon.
Pensez-vous...
que je puisse intervenir?
Depuis le suicide de Mamiya il y a trois jours,
j'ai longuement réfléchi.
Je pense que tu es l'homme de la situation.
Qui est cette femme?
Les terres du clan Akashi sont extrêmement fertiles.
Mais depuis que Naritsugu
prélève dessus un impôt considérable,
de nombreux citoyens, surtout des paysans, sont morts de faim.
Cette femme...
est la fille du meneur de la révolte paysanne de l'année dernière.
Ses deux bras...
et puis...
ses deux jambes ont été tranchés.
Ensuite, Naritsugu l'a emmenée à Edo
pour s'amuser avec elle.
Puis il s'en est lassé
et l'a récemment abandonnée à Ryogoku.
Quelle cruauté...
Shinzaemon,
je ne tiens pas spécialement à sauver mon honneur de conseiller.
Si nous n'intervenons pas, le pays court au désastre
et le peuple entier en souffrira.
Dites-moi,
qu'est-il advenu de votre famille?
Il lui a aussi coupé la langue.
"Tous...
"assassinés"...
Comme le destin me sourit
Moi,
durant cette ère de paix,
en tant que samouraï...
je cherchais une façon de mourir dignement.
Maintenant que je l'ai trouvée...
Regardez.
Mes mains tremblent.
Ne vous inquiétez pas.
Ce doit être l'envie de me battre.
J’accomplirai ma tâche...
avec grandeur
Shimada Shinzaemon...
par votre geste, vous honorer ma position officielle
Sire Hanbei, merci d'être venu.
Asakawa, où est le seigneur Naritsugu?
Dans la salle des banquets.
[Hanbei Kito]
Les Mamiya?
Je t'avais dit de les épargner!
C'était un ordre du seigneur Naritsugu.
Seigneur!
Oui, Hanbei?
Sire Doi vous prie humblement
de laisser la famille Mamiya tranquille. Par ordre du gouvernement!
Encore ce Doi...
Ce conseiller grincheux...
Seigneur!
Qu'est-ce qu'un samouraï, Hanbei?
Vous parlez de loyauté
comme s'il s'agissait de votre religion.
A trop dorloter les vassaux,
ils oublient leurs devoirs envers le seigneur
et certains les bafouent totalement, comme Mamiya.
Puisque j'ai la chance d'avoir eu un vassal si loyal,
mon devoir est de rendre la pareille à sa famille.
Mourir pour son seigneur, c'est le destin d'un samouraï.
Mourir pour son mari,
c'est le destin d'une femme.
Il faut protéger ces valeurs, Hanbei.
Bien.
Après 3 jours de débats
La conclusion fut : pas de punition pour cause de responsabilité insuffisante
La gouvernance de Tokugawa ne sera plus bien longue, n'est ce pas Hanbei?
Je deviendrai alors chef de cabinet du Shogun.
Ils ne laisseront pas passer ça.
Notre seigneur s'en est sorti trop facilement, non?
Il a eu droit à un traitement de faveur.
Même s'ils n'ont pas la même mère,il reste le frère du shogun.
C'est normal qu'il soit privilégié.
Comment Doi va-t-il sauver la face?
Il est en charge de la justice du pays.
Après un tel scandale...
son manque de réaction risque de nuire à sa réputation.
Alors...
vous pensez qu'il complote quelque chose?
Que quelqu'un vienne!
Serviteur Deguchi, à votre service.
Rassemble des hommes immédiatement
et rendez-vous chez le conseiller Doi.
Soudoie les gardes et les domestiques.
Et vérifiez
qui est venu depuis le hara-kiri de Mamiya.
Nous devons protéger notre seigneur.
Il en va de notre devoir.
Ce n'est pas lui
"Yukie Makino du clan Owari".
Le clan Owari...
Makino.
Yukie Makino du clan Owari.
C'était sa famille à Kiso...
Ce Makino
a rencontré Shinzaemon Shimada.
Shinzaemon Shimada?
Vous le connaissez?
J'étais à l'école avec lui.
Nous avons appris l'art du sabre ensemble.
Nous étions rivaux dans les études et les arts martiaux.
Est-il fort?
Ce n'est pas une fine lame.
Il n'est pas spécialement doué.
Mais il perd rarement.
Il ne prend pas de risques.
Il résiste bien aux attaques...
et finit par l'emporter de justesse.
Voilà sa façon d'agir.
Si le conseiller Doi l'a choisi,
notre clan peut s'attendre aux pires ennuis.
C'est impressionnant, comme toujours.
M. Shimada,
pardon d'utiliser votre dojo sans permission.
C'est une joie de t'y voir.
Ton énergie lui redonne vie.
Un duel, comme au bon vieux temps?
Vous devriez conserver vos forces pour votre importante mission.
Il n'y a pas de petites ou grandes tâches.
Elles sont toutes importantes.
Tu me suit?
Peut être que tu manque de pratique.
Depuis que j'ai choisi la voie du sabre
et que je vous ai rencontré, dix années se sont écoulées.
Au fil des mois,
au fil des saisons,
J'ai vécu grâce à vos contrats d'homme de main
Je savais qu'un jour,
j'allais pouvoir vous remercier en vous offrant ma vie.
Pendant ces dix années, je m'y suis préparé.
Si je ne peux pas vous servir dans un moment si important,
alors ces dix années auront été inutiles.
Mon aide était bien modeste.
J'ignore si je mérite tant de gratitude.
Je te remercie.
Les vrais samouraïs se font rares!
Kuranaga!
Kuranaga Saheita, Chef d'équipe, à la Sécurité Publique
Shinza et moi sommes liés par un fatidique destin
J'en suis devenu un grand admirateur. Tout comme vous.
Je m'appelle Hirayama
Mettons son enthousiasme à profit.
Qu'il se joigne à nous.
J'ai choisi cinq de mes hommes.
Ils vous attendent.
Mitsuhashi, présente-toi à M. Hirayama.
Je suis le chef des sous-officiers de police, Gunjiro Mitsuhashi.
Je vous présente mes officiers, Mosuke Otake
et Yasokichi Hioki.
Et les miens, Gennai Higuchi et Yahachi Horii.
Ils font partie des meilleurs sous-officiers.
Les hommes de qualité sont rares.
Ce sont les seuls parmi 68 officiers et 103 sous-officiers.
Les autres sont tous des samouraïs de bas étage.
Vous pouvez considérer que nos cinq vies sont à vous.
Bien.
Ecoutez-moi tous.
Le conseiller Doi nous a secrètement confié une mission.
Il s'agit du seigneur Naritsugu du clan Akashi.
Nous devons lui ôter la vie.
Le 4 du mois prochain,
il quittera Edo pour rentrer chez lui.
Une fois sur ses terres, il sera intouchable.
Alors nous agirons pendant le voyage?
Exactement.
Si rapidement et avec si peu d'hommes,
c'est une véritable folie.
Mais...
de nos jours, combien de samouraïs sont impliqués dans un combat?
Il n'y en a aucun.
C'est un vrai défi.
Pour gagner, il faut risquer sa vie.
Vous m'avez confié les vôtres.
Désormais, moi, Shinzaemon,
j'en ferai bon usage.
Nous sommes neuf.
Maintenant,
combien reste-t-il de vrais samouraïs?
Bien...
je vous laisse.
Pourquoi cette réunion?
Vous êtes du clan Akashi?
Tu t'es trahi.
Comment oses-tu nous défier, novice?
Qui es-tu?
Ton nom?
Je suis un rônin, Kujuro Hirayama.
Il a tué notre maître d'arme d'un seul coup.
Asakawa.
Je ne veux plus d'action si voyante.
Si le conseiller Doi le veut,
le feu qui s'était éteint peut reprendre et détruire notre clan.
Veuillez me pardonner.
Nous savons qui va intervenir.
Shinzaemon Shimada.
- Faites vos jeux! - Pair!
Je lance les dés.
Que la chance vous sourie
- Allez-y. - Je vous en prie.
Pair!
Qui mise impair?
Impair!
Les jeux sont faits!
- Cinq et six, impair. - Impair!
Dis-moi, la chance est avec toi.
Ne m'adresse pas la parole.
Comment ça?
Tu risques de me porter la poisse.
Je relance les dés.
Buvons, buvons, jusqu'à l'ivresse...
C'est le troisième fils de M. Shimada, un vassal du Shogun.
Tu gagnes beaucoup
Je croyais que c'était fini les réformes de Mizuno
Quel sale égoïste!
Ne dis pas des choses pareilles.
Ces samouraïs sont toujours à emprunter de l'argent
Mon entrepôt est rempli de leurs sabres laissés en gage.
Les sabres,
ils ne servent plus qu'à couper des radis blancs!
Monsieur!
Tiens, mon oncle?
Vous n'avez plus l'âge de folâtrer avec des femmes.
C'est pas bien.
Mon neveu,
tu es admirable dans la débauche.
Rien ne vaut le saké qu'on s'offre avec l'argent du jeu.
Ne vous moquez pas de moi.
Lorsque je joue,
c'est le seul moment où je me sens vivant.
Je ne suis pas fait pour être samouraï.
Moi non plus, je n'aimais pas cela.
Mais j'ai réalisé que je ne serais jamais un véritable joueur.
Un vrai joueur joue par plaisir, il ne se force pas.
Je ne me force pas.
Vraiment?
Tsuya va bien?
Oui.
Elle ne m'a pas encore chassé.
Ne passe pas le temps ainsi, ce n'est pas bien.
Mon oncle.
A cette période, les seigneurs rentrent chez eux.
N'êtes-vous donc pas occupé?
Moi aussi, je joue en prétextant travailler.
Je joue ma vie avec un pari.
Avez-vous une chance de gagner?
Une chance de gagner?
Pas plus grosse qu'un trou d'épingle.
Alors ne pariez pas.
Tu es futé.
Mais ton oncle est totalement fou.
Il va miser tout ce qu'il a.
Et si vous gagnez?
Si par chance je gagne...
certains m'en seront reconnaissants...
peut-être.
Quand on joue, il faut le faire pour soi-même.
Mon oncle, ne vous forcez pas.
Je n'ai qu'une chose à te dire, Shinrokuro.
Que l'on se force ou pas,
le jeu que je pratique
est nettement plus intéressant que le tien.
Donne nous le fric que tu as dans les poches
J'espérais croiser des fantômes, mais vous n'êtes que des voleurs
Aidez moi!
S'il vous plaît
Pathétique
Shinrokuro?
Tu es rentré, non?
Tu es méchant.
Si tu es là, réponds-moi.
Je suis là...
ou peut-être pas...
Arrête. Tu es bien là.
J'ai vu mon oncle.
Monsieur Shimada?
Oui.
Qu'y a-t-il?
Que s'est-il passé?
Tsuya...
Non...
Non!
Shinrokuro...
Je vais m'absenter quelque temps.
Dis...
quand reviendras-tu?
Très bientôt.
Mais si je tarde trop...
Je serai là pour la Fête des Morts.
Allume les lumières et attends-moi.
Ce jeune homme est mon unique élève.
Je suis Shojiro Ogura.
Tes parents sont-ils toujours en vie?
Mon père est mort il y a deux ans et ma mère, quand j'avais cinq ans.
Mon père servait l'épouse d'un seigneur.
Peu importe qu'il n'ait plus d'héritier.
Depuis que j'ai décidé de consacrer ma vie au sabre,
j'attends de pouvoir servir la société.
Permettez-moi de me joindre à vous.
Je vous prie d'accepter sa demande.
Mais il est trop jeune.
Shinzaemon, vous avez tort.
La volonté n'a pas d'âge.
On ne juge pas une vie sur sa durée.
N'est-ce pas?
Mon point de vue était erroné.
Puis-je te demander de nous aider?
Je vous remercie.
Je mets ma vie à votre service.
Et vous, qui êtes-vous?
Mon nom est Heizo Sahara. Je suis un misérable rônin.
Je n'ai aucune valeur mais j'excelle dans l'art de la lance.
Je confirme ce point.
Hirayama m'a parlé de votre mission.
Défier un clan si influent, c'est admirable.
Je voudrais me joindre à vous...
mais j'ai juste une requête.
Laquelle?
200 ryos payables d'avance.
Vous nous rejoignez pour l'argent?
Non, ne vous méprenez pas.
Si j'adhère à votre cause, ce n'est pas pour l'argent.
Mais je n'ai aucune obligation envers vous.
Une rétribution serait la bienvenue.
A quoi destinez-vous cette somme?
120 ryos pour rembourser des dettes accumulées
et faire plaisir à mes proches.
30 ryos pour élever une tombe destinée à mon épouse.
20 ryos pour mes préparatifs.
Et les 30 ryos restants?
Avant de risquer ma vie,
je voudrais connaître les plaisirs de l'existence.
Il me plaît.
Cet homme vaut bien ces 200 ryos.
Nous sommes donc onze.
C'est peu mais tous ces hommes sont dignes de confiance.
Shinrokuro est ici.
Mon oncle,
je veux être de la partie, moi aussi.
Que mises-tu?
Il n'y a qu'une seule mise digne de ce nom.
Si vous refusez,
tuez-moi sur-le-champ.
Nous sommes donc douze.
Pas de pitié! Il n'y a pas de code sur le champ de bataille!
Voilà!
Pas de sabre, prenez un bâton. Pas de bâton, une pierre.
Pas de pierre, utilisez vos poings ou vos pieds.
Au péril de votre vie,
vous devez anéantir votre adversaire.
Horii.
Higuchi.
Entraînez-vous à manier les explosifs.
Je t'ai causé bien du souci.
Je te rejoindrai très bientôt.
Dépêchez-vous de finir les préparatifs.
Nous partirons bientôt.
Seigneur Kito! Les soldats ne pouvant rentrer chez eux commence à s'inquiéter.
Laisse les. Ce n'est pas un retour à la maison comme les autres.
L'ennemi aussi aura préparé ses soldats
Défendre une route n'est pas facile
On ne peut emmener ceux qui démotiveraient les autres
Employez tous les moyens nécessaires
Préparez l'inspection
Le seigneur Naritsugu regagne son fief demain matin.
Il se décide enfin.
Bien, quel est le meilleur endroit pour attaquer?
Visons le passage Toda, là où les barques traversent.
Ils vont d'abord faire passer la moitié des hommes.
Ensuite, les autres escorteront le palanquin de Naritsugu.
Les ennemis seront alors séparés.
Le moment sera idéal.
Non, ils seront particulièrement vigilants.
Il ne faut pas se précipiter.
Laissons-les dans l'anxiété d'ignorer quand nous allons frapper.
Ils s'impatienteront.
Tout cela mérite d'être étudié.
Shinzaemon!
Shinzaemon, tu es là?
C'est moi, Hanbei Kito du clan Akashi!
Shinzaemon!
Hanbei, je savais que tu viendrais.
Je suis content de te voir.
J'avais peur que tu ne sois déjà parti.
J'aurais aimé qu'on dispute une partie de go.
Pour le moment, j'ai une victoire de plus que toi.
Nous avons encore une partie à jouer.
Encore?
Depuis toujours,
j'envie les vassaux aux nobles origines.
Tu as été nommé garde du Shogun.
Quand j'ai accédé au même poste, tu as été promu inspecteur.
Dans ma hâte de te rattraper,
j'ai été engagé par chance
auprès du seigneur Naritsugu lors de son adoption.
J'ai enfin un bon revenu.
Mais maintenant, tout ceci est compromis.
Quelle terrible ironie du sort...
Nous n'avons pas d'autre choix.
C'est le sort des samouraïs.
Quant à Mamiya,
j'aurais voulu qu'il se suicide devant notre seigneur.
J'en ai moi-même eu l'intention.
Mais je ne peux pas trahir son père,
le précédent Shogun, qui m'a supplié de m'occuper de son fils.
J'ai laissé passer ma chance.
Je regrette de ne pas t'avoir battu.
J'ai été incapable de faire hara-kiri.
En tant que samouraï, je ferai ce qui doit être fait pour le peuple.
Pour le peuple?
Un samouraï n'a qu'un seul devoir.
Celui de servir son maître, non?
Quelle triste ironie du sort...
La route est longue jusqu'au fief d'Akashi,
On se retrouvera là-bas
Tu peux y compter
Amener moi deux femmes ce soir
EDO
Mon oncle,
Naritsugu est parti depuis trois jours.
Où allons-nous attaquer?
Où?
Shinzaemon, quelle est ta tactique?
Nous vous avons fait attendre.
La décision est prise.
Mes amis,
nous allons attaquer Naritsugu...
dans la province de Mino, au relais d'Ochiai.
OCHIAI
Kiso est contrôlé par les Terryo au Nord et les Owari au sud
La frontière est délimitée par cette rivière entre Fukushima et Kiso.
Naritsugu a offensé les Owari en tuant le fils de Makino à Kiso.
Nous pourrons compter sur le concours de Makino à Kiso.
Demandons-lui de signer un ordre de non-transit, au nom
du Seigneur Owari, afin d'empêcher Naritsugu de passer.
Il acceptera, à cause de la mort de son fils et de sa bru
Et ensuite?
Sa suite sera bloquée à la frontière.
Mais le borné Naritsugu n'osera pas retourner à Edo
Il évitera toutes les terres Owaris
Envoyant sa suite en terres Owari...
Naritsugu et sa garde prendront cette route,
vers le sud vers lida
De lida vers Okazaki, puis par la rivière en bateau...
pour rejoindre sa suite, ici
C'est ce que tu crois!
N'oublie pas le clan Naegi de Mino, au coeur du territoire Owari
Naritsugu a déjà prévenu tous les clans se trouvant le long de sa route
Il serait la risée de tous s'il ignorait le petit clan Naegi, comme s'il était en déroute
La fierté de Naritsugu sera sa perte. Il prendra un bateau pour remonter la rivière Nakatsu.
Il reste deux routes possibles.
Franchir le col de Kiso
ou celui de Kamisaka.
Dans les deux cas, ils passent forcément par le relais d'Ochiai.
On va fortifier Ochiai
et frapper fort
Et s'ils font fi des convenances et ne présentent pas leurs respects aux Naegi?
C'est un risque.
Mais je parie qu'ils s'arrêteront.
12 hommes face à des ennemis si nombreux...
même si nous préparons bien l'attaque,
il nous faudra compter sur la chance.
On va tenter le tout pour le tout.
Si les dieux sont avec nous,
le sort en sera jeté à Ochiai.
C'est amusant!
Kuranaga, tu es le mieux placé
pour obtenir le concours de Makino.
Je m'en charge.
Le passage sera bloqué.
- Ishizuka t'accompagnera. - Merci.
Dépêchons-nous.
Je vous laisse.
Mitsuhashi, prépare les chevaux?
Ils sont prêts.
Pars en éclaireur au relais d'Ochiai
et négocie avec son maire
Voici l'ordre écrit du conseiller Doi. Donne-le-lui.
Entendu.
Comment dois-je procéder?
Ochai à beaucoup d'auberges.
Achète les toutes.
à 50 ryos l'unité, ça fait 3 750 ryos en tout. Achète les toutes.
Bien.
Procure toi également le matériel nécessaire pour réaliser le plan
Je dépenserai comme si demain n'existait pas
On se retrouve là-bas.
J'emmène Horii avec moi.
Mettons nous en route!
Il va falloir cravacher pour devancer l'ennemi!
J'ai faim
Je veux un bain!
Je veux une femme
C'est toi Shinzaemon Shimada?
En personne.
C'est le clan Akashi qui vous envoie?
Ne les suivez pas!
Des blessés?
Maudit Hanbei.
Il a versé le premier sang
Il a sans doute engagé des Ronins sans le sou.
C'était une fausse attaque.
Il cherche juste à nous démoraliser.
Toi aussi, c'est la première fois que tu tues?
J'ai pris part à de nombreux combats, mais...
je n'avais encore jamais tué un homme.
Il n'y a qu'une route, mais on ignore où ils frapperont.
S'ils attaquent plus fort, nous pourrions avoir des problèmes.
Kito nous a réservé un bon accueil.
Maintenant,
il est temps de disparaître
Hioki, tu as le sang chaud, ça leur plaît.
En progressant vers le nord-ouest,
à travers la vallée et par la montagne,
nous rejoindrons le fief d'Owari avant Naritsugu.
Quand j'étais jeune, j'ai vécu en ascète dans la montagne.
Elle nous offre les cadeaux de la nature
mais en même temps, elle est très dangereuse.
Je vois.
Maintenant...
nous ne sommes plus personne.
Quoi?
Il a raison. Nous n'avons plus aucun statut.
Nous n'avons plus d'identité.
Vous voulez acheter le relais?
Oui.
Nous ne pouvons pas désobéir à l'autorité
mais pour convaincre les villageois...
C'est-à-dire que...
Ce sont des arrhes. Cela ne vous suffit pas?
La forêt est de plus en plus dense
Hirayama, j'ai l'impression que nous sommes perdus.
On aurait peut-être dû contourner la falaise?
- Impossible. - Mais...
Hé toi! Tu es qui?
Un bandit?
Un blaireau qui a pris forme humaine?
J'ai l'air d'un blaireau?
Tu ne pouvais pas me décrocher
abruti!
Tu pourrais me remercier.
Dis-moi, tu es du coin?
- J'en ai l'air? - Insolent!
Je ne suis ni un fantôme
ni un bandit.
Je chasse dans la montagne.
Où sont tes acolytes?
Je n'en ai plus,
depuis que j'ai touché Upashi.
Upashi?
La femme du chef.
Alors, il t'a puni?
C'est partout pareil, il y a toujours un crétin!
Ta gueule!
Dis-moi, comment t'appelles-tu?
Koyata Kiga.
Mes ancêtres étaient guerriers déchus, de la trempe des samouraïs.
Il n'y a rien de drôle?
Mon nom est Shinzaemon Shimada.
Ces hommes m'accompagnent.
Qu'est ce qui amène des samouraïs par ici?
Nous nous sommes perdus en voulant prendre un raccourci.
Si vous avez à manger
Je peux vous guider.
Qu'est-ce que c'est?
Quoi? Tu n'aimes pas les insectes?
Ne fait pas ta mauviette.
Quoi?
Dépêchons-nous.
Quoi encore?
Laisse ce lièvre!
On est pressés!
Plus important qu'un civet?
Sire Hanbei!
- Qu'est-ce qu'il se passe? - Un problème.
Le seigneur Naritsugu est interdit de passage.
Comment? Ils l'empêchent de passer?
Que se passe-t-il?
Imbéciles,
allez-vous rester plantés là et tolérer cette humiliation?
Le seigneur d'Owari fait parti des trois grands clans.
Mais moi, je suis fils de l'ancien shogun et frère du présent
Vous n'avez aucune raison de le craindre.
Traversons!
- Seigneur! - Non, regardez.
Nous devons passer. Voyons si notre seigneur en est capable.
Jusqu'à présent, il a toujours agi à sa guise.
Observons ce qui va arriver.
Qui es-tu?
Quel est ton nom?
Dégage!
Si tu ne te pousses pas, je te tue.
En avril de l'an dernier,
vous avez tué un samouraï d'Owari à Kiso.
C'était mon fils, Uneme Makino.
Je me nomme Yukie Makino.
As-tu les os aussi durs que ton singe de fils?
Seigneur!
C'est toi, Hanbei?
Laissez-nous faire.
Replions-nous pour l'instant.
L'interdiction ne s'applique qu'au seigneur.
Son entourage peut entrer.
Ce sont des membres du clan Akashi.
Je vois.
Les autres protégeront notre seigneur.
Oubliez la visite aux Naegi et allez à Okazaki.
- Sire Kito - Si on apprend qu'Owari nous a barré la route...
Si on ne rend pas visite aux Naegi, notre seigneur sera ridiculisé.
Laisse les rires
Dans moins d'un an, il sera le second du régime.
Tu risques sa vie et celle du clan Akashi
en rendant visite aux Naegi.
Vous semblez craindre Shinzaemon Shimada
Que pourrait bien faire ce misérable serviteur?
Depuis l'attaque de nos Ronins, il a disparu.
Il a peut-être pris peur et s'est sauvé?
Tu ne comprends pas? C'est à cause de lui que nous n'avons pas pu traverser!
Tenez vous tellement à vos vies que vous me laissez me faire ridiculiser?
Aux grands maux, les grands moyens.
On dit que tout samouraï préférerait mourir plutôt
que de laisser son seigneur se faire ridiculiser.
Choisis le chemin de la déraison.
Cela sera plus amusant.
Partons, Hanbei.
En route!
Partons!
En route!
On n'en peux plus!
Le chemin!
Ca va tout droit à Ochiai.
Bien joué Montagnard!
Bien plus rapide que prévu.
Koyata, merci de nous avoir guidé
Voici... pour ton aide
Je n'ai besoin de rien, mais pourriez vous me prendre avec vous?
Quoi?
Vous ne vous cachez pas. Vous chassez! Pas vrai?
Chassez?
Pas vrai?
Ce n'est pas de la chasse. C'est une bataille!
Une bataille?
Ca me va!
Quoi?
Qu'est ce que tu veux?
Quoi?
Il est dur comme fer
Qu'est-ce que tu veux?
Il dit qu'il ne retournera pas dans la montagne. Pourquoi ne pas accepter son aide?
Un homme qui se bat contre des animaux sauvages
Pourrait être plus utile qu'aucun samouraï de base
Je suis d'accord
Il est plus fort et moins bête qu'il n'en a l'air
Sans lui, on serait sûrement encore perdu
Vous m'embauchez chef?
Je ne suis pas le chef
On le prends?
Wow, chef!
Je t'ai dit que je ne suis pas le chef
Bienvenue. On vous attendait.
Tout est fin prêt
On ne pouvait rêver mieux
Ça a fonctionné?
Makino les a empêchés de passer.
Naritsugu a fait dévier ses troupes
Très bien.
Le risque a été payant.
- Combien d'hommes? - Soixante-dix.
Et Makino?
Il n'a rien laissé au hasard. Il a choisi de faire hara-kiri.
Il a endossé la pleine responsabilité et n'a laissé aucune preuve derrière lui.
C'était un sacré samouraï.
Nous devons mener
notre mission à bien pour lui.
J'ai attrapé le dîner
Qui est cet homme?
On l'a ramassé dans la montagne.
Ramassé?
Je suis...
Oh, mauvais côté!
Je suis Tokubei,le maire d'Ochiai.
Désolé du dérangement
Il n'y a aucun dérangement. C'est une bénédiction de recevoir tant d'argent
On dirait que partout l'argent est roi!
Faites comme bon vous semble.Détruisez la ville, brûler là...ça m'est égal
Mais vous ne pourriez plus y vivre
Quand vous en aurez fini ici, on n'aura plus besoin
Si vous avez besoin de quoi que ce soit du côté... féminin, moyennant paiement...
Assez!
On mets nos vies en jeu pour le bien de la nation
Surveillez vos manières
Moi et ma grande gueule! Pardonnez cette blague de péquenot.
On vous loue seulement les tavernes. Soyez partis au plus vite
Nous n'avons besoin de rien
Messieurs, reposez vous!
Allons voir ça!
Hiroyama, Shinrokuro, vous venez.
Par ici, s'il vous plaît, merci
Des jolies filles?
Très jolies, jeune homme...
Par ici, s'il vous plaît
On met un piège ici contre le mur
Cette rue va nous donner du fil à retordre.
Shinrokuro, qu'en penses-tu?
On dirait un relais ordinaire.
Ca l'est
Alors on va la changer en cité des morts
Mitsuhashi, termine vite les préparatifs.
Envoie Ishizuka en reconnaissance.
Upashi...
Le mal du pays?
C'est Upashi qui me manque.
Elle est si bien que ça?
Tu n'as sûrement jamais vu de femme aussi belle.
Elle est magnifique.
Dans peu de temps,
ce paisible relais de montagne sera un champ de bataille.
Rentre chez toi en vie tant que tu le peux
Je n'ai nulle part où aller.
C'est notre combat.
Tu n'es pas un samouraï.
Ne joue pas avec ta vie. Compris?
Maudit samouraï!
Avec votre sens de l'honneur et vos causes!
Vous allez bien voir!
Otake.
C'est l'enfer!
Otake!
Ca va? Accroche toi!
Hey! Amène moi une autre fille! Shinrokuro te paiera
Je m'excuse mais c'était la dernière
Vous les avez toutes éreintées!
Les citadines sont un peu fragiles. Aucune résistance.
Oh! Toi! On y retourne!
Elle est épuisée. Ca suffit!
Quel beau membre!
Envoûtant...
Upashi!
Disparu?
Ils sont passés par Komagane sur la route d'Ina.
Mais ensuite, ils ont quitté cette route et disparu.
Seraient-ils retournés à Edo?
Naritsugu, impossible!
S'ils ne passent pas par lida,
ils prendront la route de Sanshu.
Sans rendre visite au clan Naegi?
Du calme.
La partie s'équilibre
Hanbei essaye d'anticiper notre prochain coup.
Attendons-les ici. Préparez vous au combat.
Condamnez ce côté
Encore!
Bien! Très bien!
S'ils n'arrivent pas aujourd'hui,
c'est qu'ils sont allés directement à Okazaki
Par une autre voie?
En attendant, nos chances diminuent.
Quittons Ochiai ce soir.
Et prenons la route de Sanshu par le col de Kamisaka.
M. Shimada,
une décision s'impose!
Trop tôt.
Mais...
Ecoutez-moi.
Connaissez-vous le secret de la pêche?
Attendre que le poisson morde à l'hameçon. Quand il est ferré, on le remonte.
C'est très simple.
Mais si on le remonte trop tôt,
le poisson se sauvera avec l'appât.
Alors, vous pensez qu'ils ne sont pas loin?
Hanbei conseillant Naritsugu, il est possible qu'ils n'aillent pas
chez les Naegi.
Ils sont plus nombreux que nous.
Même en évitant la grande route,
il leur est très difficile
de voyager à soixante-dix sans se faire remarquer.
Ils ont dû s'arrêter
pour attendre notre offensive.
Et maintenant, que va-t-il se passer?
S'ils se jugent hors de danger, ils viendront ici.
Retenons notre souffle jusqu'à ce qu'ils mordent à l'hameçon.
Ils arrivent!
La troupe d'Akashi arrive!
Par où?
Par la route d'Ohira.
Mais ils ne sont pas 70.
Comment ça?
Ils sont bien plus. Au moins 200!
200?
Hanbei! Il a gagné du temps
et a fait venir d'autres troupes!
12 hommes ne peuvent en vaincre 200.
Peu importe.
Plus le poisson est gros, plus la pêche est intéressante.
Le destin nous a réunis.
13...
L'heure est venue
de vous sacrifier pour une noble cause.
Etes-vous prêts?
Prêts à mourir?
Bien!
Tous à vos postes!
Halte!
Asakawa, reste ici.
Laissez-moi passer!
En avant!
On est encore loin de Nakatsugawa?
Réponds! C'est encore loin?
Eh bien...
Qu'y a-t-il, Hanbei?
Bon sang!
Seigneur!
Demi-tour!
Seigneur!
Enfin, on s'amuse! J'y vais, Hanbei!
Seigneur!
Suivez-le!
Vous pouvez passer par ici.
Par ici, venez. Par ici.
Shinzaemon!
Je présume que vous êtes
les troupes Akashi du seigneur Naritsugu.
Sur ordre du sujet du shogun Shinzaemon...
nous commémorons votre passage avec des flèches!
Seigneur!
Laissez les chevaux. Protégez notre seigneur.
Bon sang...
Seigneur!
Seigneur, par ici!
Attendez.
Inspecte l'intérieur!
Inspectez l'intérieur!
Assez joué, maintenant!
Il reste environ...
130 hommes.
Au prix que tu m'as eu...
tu as vraiment fait une affaire.
L'ennemi est inférieur en nombre. Du calme!
Montrez-leur ce que vaut un samouraï Akashi!
Sacrifiez votre vie
pour protéger notre seigneur!
Seigneur!
Tous assassinés
Tuez-les tous...
jusqu'au dernier!
- Ogura! - Oui!
Du feu... Attends...
Seigneur, on peut passer par ici!
Non! C'est un piège!
Seigneur!
Venez!
Hioki!
Avancez.
Seigneur, par ici.
Regardez.
Shojiro,
tue tous ceux qui arriveront à me passer
Sans exception.
D'accord.
Tuez-les!
Repli!
Shojiro!
On rigole, à vos bagarres de samouraïs!
C'est pas une bagarre!
Pourquoi êtes-vous si arrogants?
Vous, les samouraïs,
pourquoi êtes-vous...
si arrogants,
dites-moi?
Higuchi, ça va?
Oui.
Merci.
Hioki!
Tu t'es bien battu.
En vrai samouraï!
Shinzaemon!
Higuchi!
Vas y!
Ishizuka!
Otake...
Je compte sur toi...
pour mener à bien...
notre mission.
Shinzaemon!
Mitsuhashi!
Hanbei.
Nous revivons la période des guerres civiles?
Sans doute.
C'est magnifique.
La mort rend reconnaissant d'être en vie.
Si un homme a vécu en vain,
sa vie est si insignifiante.
Oh, Hanbei...
Une idée magnifique me vient à l'esprit.
Quand je serai conseiller du shogun,
nous réinstaurerons la guerre.
Je suis Saheita Kuranaga! Le chef des officiers
Seigneur Naritsugu,
je vais vous ôter la vie!
T'es qui toi?
Kito Hanbei
Qui es tu?
Tu n'es pas un samouraï.
Et alors?
Il n'y a que les samouraïs qui comptent?
Je croyais que ce serait drôle...
mais les samouraïs m'ennuient.
Vous n'êtes bons à rien.
Encore moins quand vous êtes nombreux.
Cet homme dit vrai.
En récompense, il a reçu mon épée courte.
Si on peux passer ce point...
Courage!
La victoire est à nous!
Protégez notre seigneur, nous vaincrons!
Bien.
Seigneur!
Sauvons-nous!
Hanbei,
nous n'avons pas encore gagné
Shinzaemon.
Hanbei! Je n'ai rien contre toi!
Tu ne passeras pas.
Je protégerai mon seigneur, au péril de ma vie.
Je vais accomplir mon devoir.
Tu veux donc à ce point...
tuer mon seigneur?
Oui!
Pour le salut de notre pays,
nous menons ce combat téméraire au péril de notre vie.
Si ton seigneur devient conseiller,
quels malheurs vont s'abattre sur le peuple?
Tu le sais mieux que quiconque!
- Ai-je tort, Hanbei? - Et alors?
Toi et moi, nous sommes nés samouraïs.
Nous n'avons pas à nous interroger, mais...
nous devons obéir au destin et mourir.
Si tu étais des nôtres,
si tu n'étais pas aux ordres des Akashi...
notre tâche ne serait-elle pas plus simple?
Ne me fais pas la leçon!
Quitte à mourir sur l'heure, Hanbei Kito est un samouraï!
Tu penses que je vais capituler sans résister?
Shinza...
Si tu veux passer, il faudra me tuer.
C'est ce que je vais faire.
En garde!
Un duel, voilà qui est plus raffiné.
Croiser le fer avec toi m'a bien manqué...
Hanbei.
Au dojo,
on était du même niveau
Hanbei.
Rendez-vous en enfer!
Shimada!
Certains parlent d'élégance. D'autres de cruauté et d'injustice.
Ça me plaît.
Comment osez vous botter dans sa tête?
Il a donné sa vie pour vous!
Faite le dans la mienne si ça vous chante!
Pour le shogun, pour le peuple,
pour tous ceux qui sont morts avant l'heure,
pour Uneme Makino et sa femme,
pour son père Yukie Makino...
et pour mes hommes tombés à Ochiai.
Pour cette...
jeune innocente et anonyme...
aux bras et aux jambes tranchés...
je vais vous ôter la vie!
La gouvernance est au service
seulement de ceux qui gouvernent
Le peuple n'est là que pour servir
Malgré tout, vient le moment où les serviteurs
se révoltent contre leurs seigneurs.
Le sommet n'existe que parce qu'il y a une base
Ne comprenez vous pas ça?
Votre erreur c'est de penser
que votre joli sabre n'est pas là que pour les apparences
Foutaises... Ce ne sont pas des apparences!
Le décoratif c'est pour l’apparat
Taisez-vous, en homme d’apparat que vous êtes!
Serviteur!
Et ça, c'est de l’apparat?
Mon oncle!
J'ai mal...
Quelle surprise.
Suis-je en train de...
de mourir?
J'ai peur. Tellement peur
peur...
Je ne veux...
pas mourir!
J'ai peur!
Mon Seigneur
préparez-vous!
La mort...
n'épargne personne
Shinzaemon permets-moi de te remercier...
de te remercier...
De tous les jours de ma vie...
Aujourd'hui aura été le plus excitant.
Il n'y a pas de quoi!
C'est terminé.
Le grand jeu a été payant.
Shinrokuro.
Etre samouraï...
est vraiment
un lourd fardeau.
Fais ce que tu veux...
de ta vie.
Merde, tu es immortel?
Vous avez eu la tête du seigneur sans moi?
Notre combat est terminé.
C'est pas drôle
Tu es blessé?
Comparé à une attaque d'ours
c'est pas grand chose
Shinrokuro.
Je veux mon Upashi.
J'aime pas les villes pleine de samouraïs
Je vais rentrer, attraper Upashi
et aller vivre loin d'ici
Vis ta vie.
A la prochaine.
Tu va faire quoi?
Ce qui me plaît. Je suis samouraï depuis trop longtemps.
Devenir bandit.
Le plus grand bandit du Japon.
Partir en Amérique, faire l'amour à plein de femmes.
Là, tu m’intéresse
Salue Upashi de ma part.
D'accord.
En mai 1844, le gouvernement central fut informé
du fait que le seigneur Naritsugu avait succombé à une maladie.
Et qu'il était décédé en arrivant chez lui.
23 ans plus tard, le système de shogunat fut aboli.
Ce fut le début de l'ère Meiji moderne.
Koji YAKUSHO
Takayuki YAMADA
Yusuke ISEYA
Ikki SAWAMURA
Arata FURUTA
Sosuke TAKAOKA
Seiji ROKKAKU
Kazuki NAMIOKA
Koen KONDO
Yuma ISHIGAKI
Masataka KUBOTA
Tsuyoshi IHARA
Hiroki MATSUKATA
Kazue FUKIISHI
Masaaki UCHINO
Ken MITSUISHI
Ittoku KISHIBE
Mikijiro HIRA
Koshiro MATSUMOTO
Goro INAGAKI
Masachika ICHIMURA
Producteurs exécutifs : Toshiaki NAKAZAWA
Jeremy THOMAS - Takashi HIRAJO
Œuvre originale : Shoichiro IKEMIYA
Scénario : Daisuke TENGAN
Musique : Koji SHINDO
Prise de vues : Nobuyasu KITA
Lumière : Yoshi WATABE
Son : Jun NAKAMURA
Direction artistique : Yuji HAYASHIDA
Montage : Kenji YAMASHITA
Réalisation : Takashi MIIKE